Θα πρέπει να γίνει, κάποια στιγμή, συνείδηση στον πρωθυπουργό αλλά και στο περιβάλλον του: Όταν μιλά, εκπροσωπεί τη χώρα και προφανώς όχι τον εαυτό του. Συνεπώς, δεν νοούνται -και μάλιστα με την πυκνότητα που παρατηρούνται- τέτοιου είδους γλωσσικά ολισθήματα, όπως αυτό χθες, την ώρα που απευθύνονταν σε ορισμένους από τους μεγαλύτερους fund managers των ΗΠΑ.
Το χειρότερο; Δεν νοούνται από τη στιγμή που το μήνυμα που απευθύνει είναι βιντεοσκοπημένο και πολύ περισσότερο από τη στιγμή που το διαβάζει. Γιατί αυτό σημαίνει και κάτι ακόμα: Ότι το επίπεδο γνώσης της αγγλικής γλώσσας των συνεργατών του πρωθυπουργού, που του έγραψαν το κείμενο, είναι εξίσου προβληματικό. Αλλιώς θα «έπιαναν» το λάθος και θα το διόρθωναν. Είχαν, άλλωστε, όλο τον χρόνο.
Τι συνέβη, για όσους τυχόν δεν το γνωρίζουν; Σε αυτό το μήνυμα ήταν που ο κ. Τσίπρας διαμήνυσε πως η χώρα μας έχει διάπλατα ανοικτά τις πύλες της για κερδοφόρες επενδύσεις, ωστόσο κάπου... ξέφυγε, λέγοντας: «Greece is come back... is here... Greece is come back, is here now».
Το να μην γνωρίζει επαρκώς την αγγλική ο πρωθυπουργός είναι ένα αντικειμενικό πρόβλημα.
Προσπαθώντας τώρα να το διορθώσει, μαθαίνοντας (και μιλώντας, ενίοτε με υπερβολική …προφορά) την γλώσσα, κρύβει κινδύνους. Μια λύση, θα ήταν να μιλά ελληνικά, παραδεχόμενος το πρόβλημα. Θα ήταν σαφώς ασφαλέστερο, τόσο για την εικόνα του, όσο και για την εικόνα της χώρας.
Μια άλλη λύση θα ήταν να του γράφουν τις ομιλίες του στην αγγλική. Αρκεί αυτοί που θα αναλάβουν το συγκεκριμένο έργο να την γνωρίζουν σε βάθος.
Δεν αξίζει στη χώρα αυτή η εικόνα. Ειδικά όταν το ακροατήριο είναι αυτό που ήταν χθες, στη Νέα Υόρκη.